На главную Контакты Добавить сайт в закладки

Нове

голосові привітання
Loading...

Календар

Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання

 

Інформація

Загальні питання: ua[@]zozule4ka.com
Партнерам: ua[@]zozule4ka.com

 

 

Як сучасні українці та поляки святкують Великдень

 10-04-2017, 15:18  Розділ: Інформація, Українські традиції  Автор: Zozule4ka
 Переглядали: 254  Коментарі: 0 4
 

як українці і поляки святкують великдень 2
 

 

польська паска українська паска 3

 


 

 

Цього року католики та православні святкують Великдень в один день. З огляду на це зробимо порівняння святкування Пасхи між українцями та поляувми, як найближчими нашими сусідами.

 

 

Як сучасні українці та поляки святкують Великдень


 

Цього року світле свято Великодня поляки та українці зустрічатимуть одночасно. У чому подібні наші традиції святкування, а чим вони відрізняються?
Вербна неділя чи Пальмова неділя 
Вербна неділя, як і Великдень, має змінну дату, але завжди припадає за 7 днів до Пасхи, розпочинаючи Страсний тиждень. У багатьох країнах світу свято зветься Пальмовою неділею, зважаючи на історію про гілки пальм, якими застеляли дорогу під час в’їзду Ісуса Христа до Єрусалиму. В Україні й деяких слов’янських країнах, з огляду на відсутність пальм, з’явилася традиція святити гілочки верби, адже вони найшвидше розпускаються і зеленіють. Проте і в Польщі пальми не водяться (окрім великої штучної пальми у Варшаві, що вже багато років прикрашає одну з центральних вулиць міста – Алеї Єрусалимські). Тому сучасні поляки святять композиції із сушеного жита, зілля й квітів, часто розмальовують ці букети та прикрашають кольоровими стрічками. 
Святкові порядки 
Як і українці, поляки приділяють неабияку увагу наведенню порядків перед Великоднем у квартирах, на подвір’ях, словом в усьому просторі довкола себе. Лад наводиться протягом усього Великого тижня. Проте українці приділяють особливу увагу фізичному й духовному очищенню в четвер, який і в Україні, і в Польщі зветься Великим. На батьківщині його називають ще Чистим. 
Страсна п’ятниця ⇄ Велика п’ятниця 
В обох країнах п’ятниця перед Великоднем – день найбільшого посту. Всі віруючі в цей день особливо співпереживають мукам Христа. У церквах та костелах виноситься святий гроб, часто біля нього чергує молодь (в Україні не рідко це представники організації Пласт). 
Освячення пасок. Велика субота. Що в кошику? 
Оскільки в Україні християни поділені на греко-католиків та православних, то ж і час освячення пасок може трохи відрізнятися. У греко-католиків заведено освячувати великодні кошики в суботу, приблизно з обіду. Православні ж часто освячують їх уночі з суботи на неділю або в неділю зранку. Це не якісь стовідсоткові правила: кожна парафія може трохи змінювати та запроваджувати свої традиції. У Польщі кошички святять у великих містах від ранку суботи аж до самого вечора (приблизно до 17:00). У селах час освячення може бути дещо коротшим, наприклад лише до обіду. 
Вміст великодніх кошичків українців і поляків дуже схожий. Обов’язкові: яйця, сіль, шматок шинки, ковбаси. В Україні часто освячують також масло, хрін, у Польщі – хліб. Декоруються кошики зеленню. В Україні зазвичай кошики накриваються вишиваними серветками, в Польщі – білими. Також українці кладуть у кошики писанки, крашанки або просто яйця, зварені в цибулі чи буряку. Поляки теж часто малюють яйця у якийсь один колір. На жаль, традиція малювати писанки, крашанки в Польщі все більше занепадає. В Україні ж натомість малювання писанок перед Великоднем є надалі досить популярним. 

 

 В кошику паляка, який називається "швенцонка" на Великдень повинно бути не менше семи різних продуктів.

  • Хліб — символізує тіло Христа, так само хліб несе побажання достатку й удачі.
  • Яйце — символізує відродження життя.
  • Сіль — довгий час вважалося, що сіль здатна відганяти нечисті сили.
  • Ковбаси — є символом здоров’я і благополуччя.
  • Сир — символізує єднання людини з природою.
  • Хрін — фізичну силу.
  • Солодощі — паски та випічка символізують майстерність. Всякого роду випічка повинна бути власного виробництва.
Звісно, жоден український великодній кошик не обійдеться без паски. Багато українських господинь і далі печуть паски самостійно. Хоча в польській традиції також місцями є звичай готувати великодню паску, але нині набагато більш популярною є великодня дріжджова бабка – вона є неодмінною стравою на всіх святкових столах. 
Великдень 
Як і в Україні, так і в Польщі неділя розпочинається спільним урочистим сніданком усієї родини. В обох країнах заведено ділитися освяченим яєчком. На столі повно всіляких смаколиків. У Польщі ж на недільний обід, хоча в деяких родинах і на сніданок, мусить бути традиційний польський суп журек і біла ковбаса.
Останнім часом на території усієї Польщі стає популярним пошук зайчика або принесення великоднім зайчиком подарунків дітям. Традиція ця більше походить з Німеччини і довгий час була популярна лише в Великопольському воєводстві. Малюкам під час сніданку батьки дарують різні дрібні подарунки або ж ховають їх у різних місцях, а дітки їх шукають. 
Великодні забави 
В обох країнах після Великої неділі надходить поливаний понеділок, що приносить особливо багато радості дітям і молоді. Обряд обливання пов’язаний із уявленнями про очищувальну силу води. Також в Україні маємо великодні гаївки – пісні, що є виявом великодньої радості та щастя. 
Нагадуємо, що в перший і другий день свят більшість магазинів у Польщі закриті, то ж радимо зробити святкові закупи заздалегідь.
 
Якщо українець хоче привітати свого приятеля поляка, з Пасхою, то слід сказати Wesołych Świąt (Веселих Свят)!
 
 
Польські Великодні привітання

 

 

Привітання на Пасху на польській мові

 

W dzień Święta Wielkanocnego
życzę ci jajka smacznego,
świąt pogodnych i radosnych
oraz tchnienia wiosny!
***
Z okazji Swiąt Wielkanocnych,
życzę wszelkich łask Bożych,
pogodnych, zdrowych Świąt i
pomyślności w życiu osobistym
***
Na Wielkanoc od króliczka,
niech wam wpadnie do koszyczka
niezła kasa i kiełbasa,
radość życia, coś do picia
i na miłość chęci tyle,
byście mieli wszystko w tyle.
***
Na tę Wielkanoc życzyć
Wam wypada ciepla domowego,
miłości bliźniego,
placka wybornego i spokoju świętego
***
Z okazji Świąt Wielkanocnych
życzę wszystkiego tego,
co od Boga pochodzi.
Oby skrzydła wiary przykryły
kamienie zwątpienia i
uniosły serca ponad przemijanie
***
Niechaj Swieta Wielkiej Nocy beda pelne Boskiej mocy, aby zdrówko dopisalo i jajeczko smakowalo…
***
Wesolych Swiat wsród srebrnych bazi I kochajacej rodziny, mokrego poniedzialku i spelnienia wielkanocnej pisanki.
***
Aby mazurki na Waszym swiatecznym stole koncertowaly tak slodko jak co roku, aby zajaczki wielkanocne nie skapily Wam podarków, a dobry Bóg — swojej laski. Wesolego Alleluja!
***
Wesolych Swiat Wielkanocnych, spokoju DUCHA, wiary w BOGA i w LUDZI. Umiejetnosci dostrzegania piekna tego SWIATA i oczywiscie wiary w SIBIE i swoje MOZLIWOSCI
***
W dzien Bozego Zmartwychwstania radosc wszystkich nas ogarnia, weselmy sie wszyscy wzajem, niech swiat bedzie dla nas rajem.
***
Z okazji Swiat Wielkanocnych zyczymy Wam dobrych mysli, radosnego serca, pogodnego nieba.
 


Вночі з суботи на неділю в костелах починається літургія, під час якої відбувається освячення продуктів. А вранці, всі збираються родинами за святковим столом. Першим ділом, перед сніданком треба обмінятися фарбованим яйцем «писанкою» або «крашанкою». Потім вже всі приступають до трапези, столи ломляться від різних страв, ковбас, рулетів і паштетів. Потім діти шукають заховані для них подарунки, які по доданню приготував їм пасхальний кролик.

У Польщі є привітання, яким традиційно, ще з давніх часів на Великдень вітаються поляки:

— Pan Jezus z martwychwstał! (або Chrystus zmartwychwstał!)

— Prawdziwie zmartwychwstał! (або Zaiste zmartwychwstał!)

Loading...









Якщо Вам сподобалася публікація поділіться з друзями :

html-посилання на публікацію
BB-посилання на публікацію
Пряме посилання на публікацію


Раджу Вам зареєструватися, щоб бути повноправним юзером нашого сайту.
V G F T O


Добавление комментария

Ваше Логін:*
Ваш E-Mail:*
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Вставка ссылкиВставка защищенной ссылки Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Введіть код
з картинки:*
 
Зозулечка

Опитування

А Ви допомогли сайту?

Так, періодично тисну по банерах
Так, натискав на банер і не раз
Так, натиснув один раз
Ні, не натискав жодного разу
Ні й не маю наміру

Останні коментарі

Пропонуємо

 

 

 

 


вклады через интернет
Designed by CENTROARTS.com
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика